Maltesischer Kreuz, Schlange und
Yin/Yang : Vereint im international registrierten Logo. Mein
berufliches Wirken sehe ich somit bestens beschrieben.
Den Hilfesuchenden helfen, wenn selber
bedürftig. Versöhnen, wenn selber beleidigt. Trösten,
wenn selber verzweifelt. Geistliches Bereichern dem materiellen vorziehen. Mit
Glaube an die Güte, auf dem Weg des Herzens bleiben. Die Tradition der
Maltesischen Ordens mit Bescheidenheit und Würde weiter pflegen.
Seit alten Zeiten symbolisiert die
Schlange Verbundenheit mit der Mutter Erde. Ihr Gift kann töten, wenn wissend
verwendet, ist lebensrettend. Der Stock des Äskulap ist sein Werkzeug. Mit
ihm wird Schlange kontrolliert, aber auch mitgetragen. Leben und Tod, ewige
Begleiter des Arztes. Berufliche Kompetenz und moralische Verantwortung
bestimmen seine Heilkunst.
Taiji Zeichen, Yin und Yang: Von der Sonne besonnener
Berg und seine andere, Schattenseite. Die Erde und Sonne stehen aber nie still.
Was noch gerade hell war, wird dunkel, was geschlafen, wird gerade erwacht. Ein
ewiges Steigen und Absteigen, zwischen kaltem Mitternacht und heißem Mittag.
Verdichtete und ruhende Struktur gebärt lebendige Kreativität.
Biel, 01. 03. 2001
Moses Ben-Mamon, genannt Mamonides, der
Arzt aus Cordoba, geboren 1135, gestorben 1204 :
Gott, erfülle meine Seele mit der
Liebe zur Kunst und zu allen Kreaturen. Nimm von mir die Versuchung, die das
Dürften nach Gewinn und die Ruhmsucht bei der Ausübung meines Berufes mir einflössen. Erhalte meinem Herzen die Kraft, damit es immer bereit sei dem Armen
wie dem Reichen zu dienen, dem Freund wie dem Feind, dem Gerechten wie dem
Ungerechten. Gib, dass ich in dem der leidet nur den Menschen sehe. Gib, dass
mein Geist unter allen Umständen klar bleibt: Den groß und erhaben ist die Wissenschaft
deren Ziel es ist, die Gesundheit und das Leben aller Kreaturen zu erhalten.
Gib, dass meine Kranken Vertrauen haben zu mir und meiner Kunst, und dass sie
meine Ratschläge und Vorschriften befolgen. Halte von ihrem Lager die
Scharlatane fern, das Heer aller die immer alles wissen; Das ist eine gefährliche Sippschaft, die
aus Selbstgefälligkeit die besten Absichten zunichte macht.
Gib, dass ich in allem Maß halte, aber unersättlich bin in meiner Liebe zur
Wissenschaft. Nimm mir die Vorstellung, dass ich alles vermag. Gib mir Kraft,
den Willen und die Gelegenheit meine Kenntnisse mehr und mehr zu erweitern,
damit ich sie zum Vorteil Jener, die leiden, anwenden kann.
Biel, 01.04. 2001
Veliko mi je veselje obavijestiti sve zainteresirane kolegice, kolege, pacijentice i pacijente, kao i sve zainteresirane da je Poliklinika "Bez Boli" u Zagrebu i sluzbeno registrirana kod hrvatskih vlasti. S prvim lijecenjima i zahvatima zapocinje se 14. svibnja 2001. Osnovni principi Poliklinike zu vec zacrtani na ovoj home page. Na ovaj nacin nadam se pridonjeti ne samo problemu kronicne boli u mojoj staroj domovini. Poliklinika je, kao i moja praksa u Svicarskoj, otvorena svim ljudima bez obzira na bilo kakve oznake i uvjerenja.
Biel, 01.05. 2001
Ovim obavijestavam sve zainteresirane
kolege i kolegice u Hrvatskoj i izvan nje, koji se bave ili zele baviti
proucavanjem i lijecenjem bola, da se mogu javiti sa punim imenom i adresom, sa
E-Mail ili sa Faxom, na Polikliniku "Bez Boli" u Zagrebu. Na taj nacin zelim
osnovati kartoteku svih zainteresiranih lijecnika i lijecnica. To omogucuje
koordiniranje potrebnih akcija na nacionalnom planu: sazivanje kongresa,
postdiplomskih studija, razmijenu informacija, pracenje pacijenata, kontrola
kvalitete itd.
Takodjer zelim ovim putem obavijestiti
zainteresirane, da je 06.08. 2001 u Poliklinici "Bez Bola" u Zagrebu odrzana
prva sjednica grupe pozvanih strucnjaka aktivnih na podrucju proucavanja i
lijecenja boli u Hrvatskoj. Zajednicki konsensus se sastojao u odluci donosenja
prijedloga (dalje Prijedlog) programa za strucno usavrsavanje buducih strucnjaka
za bol u Hrvatskoj. Na drugoj sjednici 06.12. 2001 u Sredisnjem Institutu za Tumore u Zagrebu
prihvacen je u medjuvremenu sastavljeni Prijedlog. Donasa se odluka o imenovanju
strucnjaka, koji bi teme iz Prijedloga pripremili tako, da konacni teoretski
obrazovni program sadrzi oko 100 - 130 lekcija. Definitivna lista lekcija i
predavaca ce se sastaviti na trecoj sjednici iste interesne grupe, koja je
zakazana za 14.03. 2002.
Na ovaj nacin zelim odgovoriti na sva
pitanja zainteresiranih kolegica i kolega, koje su mi telefonski, faxom ili
preko E Maila uputili. Zahvaljujem se ujedno srdacno na njihovom interesu i
zelim sve najbolje za Bozic i Novu Godinu.
Biel, 27.12 2001
Prayer of the Knights of Malta
Lord, make me an instrument of your
peace. Where there is hatred, let me sow love; Where there is injury, pardon;
Where there is doubt, faith; Where there is despair, hope; Where there is
darkness, light; And where there is sadness, joy.
O divine master, grant that I may not
so much seek to be consoled as to console; To be understod as to understand; To
be loved as to love, for it is in giving that we receive, it is in pardoning
that we are pardoned and it is in dying that we are born to eternal life.
Amen.
Biel, 01. 06. 2002
"...we treat the patients, not diseases.
We therefore strive to know what kind of disease the patient has, and also what
kind of patient has the disease...Certain surgeons with fanatic ardor seem to
believe that a painfull back and sciatica are synonymous with a protruded disc
and that immediate surgical exzision is the equivalent of cure. There are too
many such cultists, and each has on his tally sheet a not inconsiderable numbers
of therapeutic disasters which, with care, might have been avoided."
Barr JS: Low back and sciatic
pain. J Bone Jt Surg 1951: 633-649 (See also: Barr JS: Lumbar disc lesions in retrospect
and prospect. Clin Orthop Rel Res 1977: 4-8.
Dr. Barr together with Dr.Mixter (Mixter WJ, Barr JS: Rupture of the intervertebral disc with involvement of the spinal canal. New Engl J Med 1934: 210-215) was one of the first surgeons who operated upon prolapsed lumbar disc and recognized that the disc itself and not a tumor was causing the symptoms by a heavily disabled patient. He warned repeatedly however, to operate only by very strict indications. He had superbe knowledge on the mechanisms of pain in general.
"No matter how severe or how
intractable the pain, it can always be made worse by surgery..."
Finneson BE:
A lumbar disc surgery predictive score card. Spine, 1978, 3:186-188
"Before operating (upon somebody back),
remember:
You only have one chance!
Think of natural history (of healing)!
Don't forget the patient's social,
psychological and work situation!
Repeat surgery should be avoided!"
Nachemson AL:
Advances in low back pain. Clin Orthop Rel Res, 1985: 266-278
Biel, 01. 08. 2002
I would like to inform all interested coleagues of my absence until October 19th because of professional visit to China. At the same time I would like to turn their attention to a very interesting congress on "Update on chronic pain" of the Swiss Society for the Study of Pain in Lucerne, November 1-2, 2002. See you there!
Biel, 27. 09. 2002
Secrétariat administratif BBS Congress GmbH
Adminstratives Sekretariat Postfach 597, 3000 Bern 25, Tel: 031 331 82 75, Fax: 031 332 98 97, E-mail: barbara.buehlmann@bbscongress.ch
Biel, May 2003
May I inform all of my coleagues and friends, that this
year at 28.-29.th October, in my home city of Biel, the Congress of the Swiss
Society for the Study of Pain takes place. The main topic will be "Back Pain in
Society and Physician's Office". With my coleagues from the Scientific Board, we
succeded in recruiting not only well known experts in their fields, but also
excellent speakers. I am quite positive, that you will never regret your
participation! In the name of your professional postgraduate education and in
the name of your patients I urge you to visit this conference. I want to assure
you, that this meeting will be one of the year's international "highs" to the
topic.
Note the date in your agenda and
apply for participation as soon as possible. I will be happy to furnish you with
further details upon your inquiry. You may get the application forms at
BBS Congress GmbH, Postfach 597, 3000
Bern 25; Tel: 004132/3318275, Fax: 004132/3329897;
E-mail:
barbara.buehlmann@bbscongress.ch
Biel January, 2004
In den
nächsten Tagen werden Flyers des oben erwähnten Kongresses verschickt. Mit Stolz
kann ich Ihnen, als Präsident der Wissenschaftlichen Kommission der SGSS, das
Programm des Kongresses hier schon vorankündigen. Alle die sich mit dem Problem
der Rückenschmerzen befassen, ich bin überzeugt, werden etwas sehr interessantes
und nützliches unter verschiedenen Vorträgen und Diskussionen finden. Ich bin
schon jetzt dankbar allen ärztlichen und nichtärztlichen Referenten für ihre
Bereitschaft an diesem wichtigen Treffen teilzunehmen. Besonderen Dank gilt an
Bieler Stadtverwaltung, insbesondere an Herrn Stadtpräsidenten, Herrn Dr. iur
Hans Stöckli für seine Unterstützung des Kongresses. Ich bin auch sehr froh für
die Unterstützung, die ich von Privatklinik Linde und Regionalem
Spitalzentrum bekommen habe.
Es ist
mein Wunsch gewesen, den Interessierten einen Querschnitt durch die modernsten
Anschauungen über Pathophysioanatomie, Diagnostik, Klinik und Therapie der
Rückenschmerzen zu vermitteln. Aber nicht nur: Dieses Thema geht die ganze
Gesellschaft an. Die Konsequenzen davon was wir, die Beteiligten, meinen und
bewirken, bestimmen auch die Zukunft. Dabei denke ich nicht nur an meine
ärztlichen Kolleginnen und Kollegen, sondern auch an Psychologen,
Chiropraktiker, Physiotherapeuten, Pflegepersonal, Sozialarbeiter und schließlich, an das Wichtigste, unsere Patientinnen und Patienten. Ich hoffe
sehr, dass die Komplexität dieses individuellen und sozialen Problems während
des Kongresses und, besonders während der zwei Rundtischdiskussionen mit
Experten, verständlicher wird.
Für die
nichtärztlichen Teilnehmer ist eine ermäßigte Kongressgebühr vorgesehen. Bis
bald in Biel!
Biel, März, 2004
Der
Kongress in Biel am 28.-29. Oktober 2004 war ein großer Erfolg! Nochmals möchte
ich mich bei allen Teilnehmern/Innen, insbesondere bei ausgezeichneten
Vortraggebenden im Namen der Wissenschaftlichen Kommission und in meinem eigenen
Namen auf herzlichste bedanken.
Den
Experten im Feld der Rückenschmerzenproblematik ist die Verflechtung dieses
Problems mit der Gesamtheit jedes einzelnen Patienten und der ganzen
Gesellschaft schon lange bekannt. Es ist vielleicht aber erstes mal gelungen
dies dem breiten Publikum klar zu verdeutlichen. Aus den Diskussionen der
Vertreterinnen und Vertreter der Patienten-, Versicherungs-, Arbeitgeber- und
Gesundheitspolitischen-Organisationen an einem Tisch zusammen mit verschiedenen
Ärztegruppen wurde schließlich klar, dass das Problem der Rückenschmerzen und
damit verbundenen Funktionsminderung, Arbeitunfähigkeit und Invalidität von
keiner einzelnen der erwähnten Gruppen gelöst werden kann. Die Lösung liegt
offenbar in aktiver Beteiligung der Gesellschaft insgesamt. Bis zu dieser
Lösung, kann die Verantwortung für die ständige Steigerung der Gesundheitskosten
nicht der Ärzteschaft zugeschoben werden.
In der
Einzeltherapie der Problempatienten ist neben der exakten patoanatomischen
(MRI!) Diagnostik, der gesamte psychosoziale Profil zu berücksichtigen. Die schließlich
angewandte Therapie basiert auf der schnellen Rückgliederung der
Patienten ins normale (Arbeits)Leben. Die (gezielten) chirurgischen Maßnahmen sind reserviert für die patomorfologisch klar definierten Fälle. Vor jedem
chirurgischen Eingriff sollten aber zuerst die konservativen Maßnahmen ausgeschöpft werden. Als zweite Stufe der Therapie gilt
Interventionelle (peridurale)
Schmerztherapie. Beim Misserfolg der Beiden ist nicht nur die Indikation für den
operativen Eingriff deutlich klarer sondern auch seine Erfolgsrate höher.
Biel, November 2004
Zelim s
ovim putem takodjer obavijestiti sve zainteresirane kolegice i kolege, kao i
pacijentice i pacijente, da je Poliklinika "Bez Boli" prestala sa redovitim
klinickim radom. Moja prezauzetost sa svakodnevnim klinickim radom u Svicarskoj
mi vise nije dopustila redovito dolazenje u Zagreb.
Klinika
postoji jos uvijek na papiru; Zavedena je i na dalje na Trgovackom Sudu u
Zagrebu. Zainteresirane kolegice i kolege, koji bi zeljeli Kliniku uz povoljne
uvijete preuzeti, mogu me kontaktirati najbolje putem Emaila.
Biel, prosinca 2004
Biel, Juni 2005
Da ich in diesem Jahr neben täglicher klinischer Tätigkeit,
auch Master Degree Diplom in TCM an der Beijing Universität abschließen sollte,
muss ich verschiedene "Nebentätigkeiten" zeitlich einschränken. Dies als
Erklärungsversuch der schlechten Aktualisierung von meinem Web Page.
Gleichzeitig möchte ich mich damit bei Patientinnen und Patienten, so wie bei
Kolleginnen und Kollegen, für das Nichtbeantworten von verschiedenen Anfragen
entschuldigen. Für dringende Anmeldungen oder Konsultations-Wünschen kann man
sich immer an mein Sekretariat wenden. Ab November 2005 wird es dann besser.
In Kürze, möchte ich die interessierten Personen auf die sehr
versprechende SGSS-Jahrestagung in Bern von diesem Jahr, in Zusammenarbeit mit
Kollegen der Schweizerischen Kopfwehgesellschaft aufmerksam machen. Die
detaillierte Auskunft erteilt gerne SGSS Sekretariat:BBS
Congress GmbH,
Biel, Dezember 2005
Master Degree Diplom der Beijing Universität wurde einer Gruppe der 32 europäischen Ärztinnen und Ärzte, während einer beeindruckenden Zeremonie am Dekanat in Beijing am 04. 11. 2005 übergeben. Ich bin sehr zufrieden dieser Gruppe der Ärzte zu gehören. Ich unterbreite hier eine verkürzte Version meiner anschließenden Ansprache, die ich im Namen der erwähnten Gruppe gehalten habe:
Wir, 32 Europäerische Ärzte, die Vertreter europäerischer
Geschichte und westlicher Medizin, haben vor fünf Jahren entschieden, die
Traditionelle Chinesische Medizin tiefgründig zu studieren und somit lernen,
sie professionell auszuüben. Trotz aller unserer Zweifeln, Vorurteilen und
Abneigungen gegenüber dem Fremden, im kulturellen wie im medizinischen Sinne,
sind wir an unsere Zielstation angelangt.
Unser großer Dank gehört vor allem Dr.
med. Li Tian und Prof. Dr. med. Sandi Suwanda, die alle organisatorischen
Hindernisse aus unserem schwierigem Weg ausgeräumt haben. Ohne großer
Anstrengung der Leiter und Professoren der Beijing Universität, wären uns die
fast grenzenlosen Geheimnisse der TCM sicherlich auch verborgen geblieben.
Diesen Leuten ist ähnlich wie uns gegangen: Sie haben ihre Zweifeln, Vorurteile
und Abneigungen gegenüber dem Fremden, im kulturellen wie im medizinischen
Sinne, beseitigen müssen, um akzeptieren zu können, dass erstes mal in der
Geschichte der Beijing Universität, einer relativ großer Gruppe der
europäischen Ärzte, die vorwiegend außerhalb von Beijing hätten ausgebildet werden
sollen, ein Master Diplom ihrer Universität verliehen wird.
Hat sich die große Anstrengung auf beiden
Seite gelohnt? Ich glaube, die geernteten Früchte sind viel umfassender als das
Diplom selbst. Durch das Studium der letzten Jahre haben wir eine Erweiterung
unserer kulturellen und medizinischen Horizonten erreicht, die nie ohne mutiges
Einspringen von sicherem Ufer der westlichen Medizin in die undurchsichtigen TCM
Gewässer möglich gewesen wäre. Was früher unbekannt, undurchsichtig,
abgegrenzt, ist Eins geworden: Es gibt nur ein Ufer, ein Gewässer, eine
Medizin, und die beinhaltet beide - früher abgegrenzten.
Ich hoffe, dass wir unseren Gastgebern auch
etwas von unserem Wissen vermittelt und somit beigetragen haben, die TCM in
Beijing mit westlicher Medizin bereichern können zu dürfen. Ich bin
überzeugt, dass davon alle unseren Patientinnen und Patienten, in beiden weit
voneinander entfernten Erdenteile, nur profitieren können.
Unsere Gruppe hat jahrelang großen zeitlichen, materiellen
und privaten Aufwand unternommen, um ihre professionellen Kompetenzen zu
erweitern. Inzwischen haben wir zu unseren Gastgebern, genauso wie sie zu uns,
gefunden. Wir lernten viel voneinander. Es war bereichernd zu realisieren, dass
wir alle voneinander abhängig sind. Wie Yin und Yang, das Eine kann nicht ohne
das Andere. Wir müssen uns gegenseitig unterstützen, weil das unserer Natur
entspricht. Es kann nicht eine Harmonie des nur Einen geben. Die Barbaren und
die Machtsüchtigen verschwinden wie Feuer im Schnee. Die mächtigen Dynastien
überall auf der Welt sind nur noch tote Buchstaben auf dem verblassten Papier
und seelenlose Ruinen der verlassenen Gegenden. Wir müssen aufpassen, dass wir
alle auch nicht verschwinden. Das wunderschöne Marmorschiff im See des
Sommerpalastes steht zwar, ist aber genau so nutzlos wie vielleicht die Skelette
unserer Dynastie in irgendeiner Zukunft. Gemeinsam haben wir die Chance, die
überlebenswichtige Harmonie in unserem kleinen Paradies, auf diesem
einzigartigen Erdenkugel der uns zur Verfügung steht, zu pflegen und
erhalten.